Русская Версия

In the late 1970s the punk movement swept Britain and i just had to jump on board, the idea of wearing your clothes inside out appealed to me and that was it--Punk became my main focus in life. I did not know any punks until i met some guy's dressed as punks in my local town one of who  turned out to be Gary O' Conner and the rest is history. All the local punks bonded together, although we were small in numbers we were big in character and imagination. Society couldn’t accept the movement and felt threatened by our individuality at first,  and there was lots of negative attitude towards the punks and it became very dangerous and very violent. This only strengthened our resolve and brought us all closer together this was when we then decided to form a band and the Antix were born.

Mick Hand vocals, Gary O'Conner guitar, Rupert Woodstock bass, and Ricky Cook drums. We ranged from the age of 14 to 18, we only could play 2 to 3 chords and had no musical knowledge. (Politically Britain was in a bad place and there was lots of unrest towards the government and their polices of the time, this reflected in the youth of Britain and there was many sub-cultures established, many at odds with each other). I suppose that was our chance to voice our feelings through our music, there was very little opportunities and we came from a relatively poor background from a industrial town that many outsiders seemed to avoid. From the very beginning the band quickly gained a following and for some reason what ever we played worked.
Our first gig was a anarchistic affair to say the least. The smell of solvent abuse was in the atmosphere, there was punks from all over the region going crazy, someone hit and knocked the organiser out unconscious and he was laid out the stage while we were playing! It was a very memorable night and till this day one of my most favourite gigs. So that was it our first gig, a crazy beginning to our new venture. We were now established as a band, there was often violence and that seemed to become a regular occurrence for a lot of our gigs--not all but quite a few.

Our next gig was a sad affair as Ricky our drummer got stabbed in the stomach by skinheads just before the gig, he was 14 at the time and we had to get another stand in drummer--thankfully he survived but it was close and we nearly lost him. We continued to gig more and more and we quickly gained a following and started to make a name for ourselves, then another blow to the band Rupert our bass player died at a Dead kennedys gig from breathing difficulties, so sad. He was a great guy and very well respected in the punk scene. We decided to continue and to practice.
I will never forget looking at Rupert's bass guitar in the corner of the studio, his spirit lives on in the band and always gets a mention.  At this point that's when we went dark in our appearance and it reflected in our music. Although Coffin Maker, Cuts of love, and Cursed were tracks that started in their infancy as Antix tracks they were established when we changed our name to the 13th Chime.  It was at this point when Terry Taylor joined us on bass, we started to get a more darker look, we got our name from the book '1984' by George Orwell:  “When the clock struck the 13th chime” , at this time i was working as a coffin maker in a local factory and that's where we got the idea for the track.

We got ourselves a coffin and made it into a speaker cabinet and used to take it to gigs, the looks we used to get when we used to pull the coffin out of the van, (Laughs) it would be safe to say that we turned many heads…Later when we dropped the coffin from gigs, we used to put it in the middle of our living room and lay in it listening to music on headphones. I remember one time Ricky was lying in the coffin listing to music and some workmen came into the house, they walked into the room to find Ricky in the coffin, the look of horror on their faces (Laughs) Ricky just looked at them and smiled (Laughs).

We were a very artistic band and that was easy for all to see, we organised our own art work for the record sleeves, we took our appearance and stage backdrops seriously and was always looking for new ideas, and used to make costumes and masks for our performances on stage, these were great innovative times and we were meeting interesting people and musicians and having magical moments.  Interest in the band was growing and the gigs were getting bigger and better and we were becoming established as a group and it helped in our character as a band. There was plenty of funny times and memorable moments, too many to mention but one that stands out was when we played the song Sally Ditch, me and Gary used to share a bottle of whisky on stage during the song, i drunk most of the bottle then fell off stage--climbed back on, and that was it! I can’t remember anything else for the whole night, so i don’t remember how we sounded,looked or whatever.  I later looked at some photos taken at the gig  and i looked like i was on another planet (Laughs). On another occasion we played to a full house and at the end of the first song there was a deathly silence from the audience, we looked at each other and laughed, then said out to the audience--”Silence Is Golden!”  

Our next big break was being invited to record at IRS Records London, word on the street at the the time was that we were going places as a band and IRS Records wanted to sign us up to their label.  We spent weeks recording our material with them, they then decided that we were too much of a risk for them to give us a contract, I’m not totally sure why, but i put it down to us being too wild and volatile so they didn't offer us a contract. (These recordings were later released as the 'Lost Album'  by Sacred Bones Records  in New York 2009.)  This greatly affected the band and our direction, thinking back it was the beginning of the end for the Chime.  Soon after we started losing direction and i started to become disillusioned and with great thought decided to leave, it was a very sad time for me personally and a very difficult decision to make.

I just had to leave the country and so i went to France, (I returned to England 10 years later.)
I spent a lot of time in France and spent time roaming around with a travelling show playing music and dance, before heading towards the Middle East where i travelled and toured with a military band helping set up the equipment and the sound system and was always on the mic.  Besides the Middle East I spent time in several European countries such as Greece, Spain and Holland. I also spent time in India, Thailand,and went to Australia for five years before returning to England.

Reforming the band was a strange affair, firstly it just happened after i contacted Rob Shaul our new guitarist to see if he would like a jam and we contacted Dave and John (formerly of Final Scream), and that was it, secondly what was also interesting was that when i contacted a local music studio to practice, i asked for an available day, they offered us Friday the 13th as a slot--it also turned out to be a full moon!  So that was it we were back playing again, from the first note till the last note three hours later we sounded like we had never been away!  Dave and John were in the Final Scream and had big connections with the Chime as well as Rob Shaul who played guitar for the Wyndups, Rob was involved with the Antix as well as the Chime, he played a big part in the band and was instrumental in helping us musically as well as technically in many ways he also mixed the Chime sound and helped in the overall progression and sound of the band from our very beginning in The Antix, Rob also played at the Chime's last gig in Cambridge in 1984, so its fitting that he is in the new 13th Chime.

Bringing the Chime back together just seemed to be a natural occurrence and it just happened without too much thought. Although we are older and wiser, our spirit and love for The Chime still remains!  Although it's been 30 years since we were playing its like we have never been away, playing in St Petersburg will be such an honour for us and we are really excited to be able to play in a city with such a strong and distinguished arts scene, and we are looking forward to meeting and performing for our Russian fans.

Thank you for your interest and 13th Chime look forward to meeting you all,

                                                                                  Best Wishes

                                                                                   Mick Hand.

Здравствуйте Готятки! В конце недели, когда я решил очередной раз заглянуть в свой почтовый ящик, я обнаружил письмо, которое заставило меня буквально извергать радуги из всех моих... ладно, оставим подробности XD...
Соль в том, что Mick Hand - вокалист легендарных 13th Chime, с которым мы общались пару месяцев назад, вновь написал о пути группы от истоков к ее возрождению  Итак, с русской версией рассказа о 13th Chime вы можете ознакомиться ниже, а тут будет English version.

Перевод: Алекс Сидки
Редактор: RJ_Sh1kima

В конце 1970-х годов панк движение нахлынуло на Великобританию и я вспрыгнул на борт. Идея носить одежду наизнанку привлекла меня, и вот так, панк стал моей главной целю в жизни.
Я не был знаком с другими панками, пока не встретил несколько парней , одетых как панки в своем городе. Одним из них оказался Gary O' Conner, а все остальное уже ушло в историю.
Все местные панки  держались  вместе  несмотря на то, что нас было мало, у нас был крепкий характер и большое воображение.
Общество не принимало наше движение и поначалу чувствовало угрозу из-за нашего индивидуализма. К панком было очень плохое отношение, которое приобретало яростный и даже опасный характер.  Это только укрепило нашу решимость и сплотило нас, тогда мы решили создать группу, вот тогда и появились the Antix. 
Mick Hand - вокал, Gary O' Conner - гитара, Rupert Woodstock - бас и Ricky Cook - ударные.
Нам было от 14 до 18 лет, знали по 2-3 аккорда, да и вообще и не имени музыкальных навыков.

Великобритания была не лучшим местом в политическом плане. Было много волнений в отношении руководства страны и политики того времени, это отразилось на молодежи Великобритании, возникло много субкультур , многие из них конфликтовали друг с другом.
Я полагаю, это был наш шанс, чтобы выразить наши чувства через музыку, однако было очень мало возможностей, мы были  из относительно бедного района, промышленного города и даже многие приезжие, казалось, избегали его.
С самого начала у группы появились поклонники и по какой-то причине все что мы играли принималось хорошо.
Наш первый концерт мягко говоря, был анархическим делом.
Запах растворителя плотно висел в воздухе. Там отовсюду были панки сходившие с ума, кто-то ударил организатора и избил его до потери сознания , потом его положили  на сцену, пока мы играли! Это была действительно незабываемая ночь и по сей день один из моих самых любимых концертов.
Так что это было наше первое выступление, наш сумасшедший исток. Теперь мы сплотились как группа. Насилие часто сопровождало концерты и, казалось, стало обычным явлением для многих наших концертов - не для всех, но для многих.
Наш следующий концерт прошел мягко говоря печально. Рикки - наш барабанщик получил удар ножом в живот от скинхедов, как раз перед концертом. Ему было 14 лет, и мы должны были найти другого не уступающего ему барабанщика. К счастью, он выжил, но был очень близок к смерти, мы почти потеряли его... Мы продолжали играть все больше и больше, мы быстро привлекали поклонников  и начали делать себе имя. Потом произошел еще один удар по группе... Руперт наш басист умер на концерте  Dead Kennedys из-за затруднения с дыханием, так грустно.

Он был отличным парнем и очень уважаемым среди панк-сцены. Мы решили продолжить играть и практиковаться. Я никогда не забуду, как наблюдал за игрой Руперта, стоя в углу студии, его дух живет в группе, и ему всегда отдается дань уважения. С этого момента  наш образ стал мрачнее. Это проявлялось как на нашем имидже, так и в музыке. Не смотря на то , что Coffin Maker, Cuts of Love и Cursed были не доделаны в ранней стадии Antix , они были завершены когда мы сменили название на  13th Chimе.
Именно в этот момент, когда Терри Тейлор присоединился к нам в качестве басиста, мы начали создавать более темный имидж. Мы взяли наше имя из книги «1984» Джорджа Оруэлла: "When the clock struck the 13th chime". В это время я работал в качестве гробовщика на местном заводе, отсюда, мы получили идею для трека(Coffin Maker). Мы купили себе гроб, сделали из него колонку "кабинет" и брали его на концерты. Ох уж эти взгляды, которыми нас одаривали,  когда мы вытаскивали  гроб из фургона (смеётся). Можно с уверенностью сказать, что очень многие на нас оборачивались... Позже, когда мы убрали гроб с концертов, мы положили его в середине нашей гостиной, залезали в него и слушали музыку в наушниках. Я помню, как один раз Рикки лежал в гробу слушая музыку и какие-то рабочие пришли в дом, они пошли в комнату и увидели Рикки в гробу, "Надо было видеть выражение ужаса на их лицах"(смеётся), а Рикки просто смотрел на них и улыбнулся (смеётся).

Мы были очень артистичной группой  и все отмечали это. Мы сами делали арты для своих записей, мы серьезно относились к внешнему виду и сценическому антуражу, были всегда в поиске новых идей. Мы создавали костюмы и маски для наших выступлений, это было время многих экспериментов. Так же мы встречались с интересными людьми и музыкантами. Было много чудесных моментов. Интерес к группе рос и концерты были все больше и лучше. Мы окончательно сформировались как  группа и это помогло нам в утвердиться. Было много забавных ситуаций и запоминающихся моментов, слишком много, чтобы упомянуть, но был один момент , который выделился. Когда мы играли песню Sally Ditch, я и Гэри  распивали бутылку виски на сцене во время исполнения песни, я выпил большую часть бутылки, затем упал со сцены - поднялся снова, и на этом все! Я не могу вспомнить ничего с той ночи, так что я не помню, как мы звучали, выглядели и т.д.
Потом я посмотрел на некоторые фотографии с концерта, я выглядел так, как будто я был с другой планете (смеётся). В другой раз мы играли при полном аншлаге, а в конце первой песни было мертвое молчание из зала, мы посмотрели друг на друга и посмеялись, а потом сказали людям- "Молчание - золото".

Нашим следующим большим достижением было приглашение записываться на IRS Records. На улицах лондона в то время говорили , что наша группа далеко пойдет, и IRS Records хотели подписать с нами контракт. Мы провели несколько недель записывая наш материал с ними. Тогда они решили, что мы слишком рискованный проект для них, чтобы дать нам контракт, я не совсем уверен, почему, но я думаю, что проблема была в нас. Мы были слишком дикими  и нестабильными, поэтому они и не предложили нам контракт. (Эти записи были впоследствии выпущены как "Lost Album" от Sacred Bones Records в Нью-Йорке 2009 года).

Это значительно повлияло на группу, и наши директивы (прим.ред. я хз как адекватно перевести это в нашем контексте, что-то вроде вектора развития). Вспоминая это, я думаю, что это было началом конца для Chime.
Вскоре, после того как мы начали терять директивы (прим.ред. я хз как адекватно перевести это в нашем контексте 2), я начал разочаровываться и с множеством мыслей решил уйти. Это было очень печальным временем для меня лично и очень трудным решением. Мне просто было необходимо сменить обстановку и поэтому я отправился во Францию, (я вернулся в Англию 10 лет спустя). Я провел много времени во Франции с бродячими артистами, прежде чем отправиться на Ближний Восток, где я путешествовал и гастролировал с военным оркестром помогая настроить оборудование и всегда был на микрофоне. Помимо Ближнего Востока, я провел некоторое время в некоторых европейских стран, таких как Греция, Испания и Голландия.

Еще я побывал в Индии, Таиланде, и отправился в Австралию на пять лет, прежде чем вернуться в Англию. Реформирование группы было странным делом. Во-первых, это просто случилось после того, как я связался с Робом Шауль - нашим новым гитаристом, чтобы спросить, не хочет ли он поиграть? Потом мы связались с Дэйвом и Джоном (ex-Final Scream). Во-вторых, что также интересно, когда я связался с местной музыкальной студией на счет репетиций, я попросил свободный день, а они предложили нам пятницу 13-го - в этот день было еще и полнолуние! Вот так, мы были снова собрались вместе и играли. С первой до последней ноты через три часа мы звучали так, как будто никогда не  распадались! Дэйв и Джон были в Final Scream и имели большие связи с Chine, а также Роб Шауль, который играл на гитаре для Wyndups. Роб был связан с Antix, а также с Chime, он сыграл большую роль в группе и во многом помогая нам в музыкальном и техническом плане. Он также микширует звук Chime и помог в общем развитии и звучания группы с самого нашего начала, со времен Antix, Роб также играл на последнем концерте Chime в Кембридже в 1984 году, так что нет ничего удивительного в том , что он в новом составе 13th Chime.
Воссоединение Chime казалось естественным явлением, и это произошло без всяких раздумий.

Хотя мы стали старше и мудрее, наш дух и любовь к Chime по-прежнему сохранились! Хотя прошло 30 лет, с того времени как мы играли, кажется что мы никогда не распадались. Играть в Санкт-Петербурге будет большой честью для нас, и мы очень рады, что у нас есть возможность играть в городе с такой сильной и выдающейся историей (прим.ред. традицией) искусств. Мы с нетерпением ждем встречи и выступления для наших российских поклонников. Спасибо за проявленный интерес. 13th Chime с нетерпением ждет встречи с вами всеми.

С наилучшими пожеланиями Mick Hand.

Немецкие ветераны готик-рока Still Patient? планируют выпустить 25 сентября новый альбом под названием Shape Shipters. Это будет первый LP релиз группы с момента выхода Demondive в 1999 году. В прошлом году группы порадовала фанатов EP Selective Perception. C тизером альбома можно ознакомиться ниже

Пост-панк команда из Окленда (США) Wax Idols анонсировала третий студийный альбом - American Tragic. В качестве анонса было предоставлено видео с новым треком с грядущего альбома. С видео Wax Idols - Lonely You можно ознакомиться ниже.