Mick Hand - 13th Chime от истоков к возрождению

Здравствуйте Готятки! В конце недели, когда я решил очередной раз заглянуть в свой почтовый ящик, я обнаружил письмо, которое заставило меня буквально извергать радуги из всех моих... ладно, оставим подробности XD...
Соль в том, что Mick Hand - вокалист легендарных 13th Chime, с которым мы общались пару месяцев назад, вновь написал о пути группы от истоков к ее возрождению  Итак, с русской версией рассказа о 13th Chime вы можете ознакомиться ниже, а тут будет English version.

Перевод: Алекс Сидки
Редактор: RJ_Sh1kima

В конце 1970-х годов панк движение нахлынуло на Великобританию и я вспрыгнул на борт. Идея носить одежду наизнанку привлекла меня, и вот так, панк стал моей главной целю в жизни.
Я не был знаком с другими панками, пока не встретил несколько парней , одетых как панки в своем городе. Одним из них оказался Gary O' Conner, а все остальное уже ушло в историю.
Все местные панки  держались  вместе  несмотря на то, что нас было мало, у нас был крепкий характер и большое воображение.
Общество не принимало наше движение и поначалу чувствовало угрозу из-за нашего индивидуализма. К панком было очень плохое отношение, которое приобретало яростный и даже опасный характер.  Это только укрепило нашу решимость и сплотило нас, тогда мы решили создать группу, вот тогда и появились the Antix. 
Mick Hand - вокал, Gary O' Conner - гитара, Rupert Woodstock - бас и Ricky Cook - ударные.
Нам было от 14 до 18 лет, знали по 2-3 аккорда, да и вообще и не имени музыкальных навыков.

Великобритания была не лучшим местом в политическом плане. Было много волнений в отношении руководства страны и политики того времени, это отразилось на молодежи Великобритании, возникло много субкультур , многие из них конфликтовали друг с другом.
Я полагаю, это был наш шанс, чтобы выразить наши чувства через музыку, однако было очень мало возможностей, мы были  из относительно бедного района, промышленного города и даже многие приезжие, казалось, избегали его.
С самого начала у группы появились поклонники и по какой-то причине все что мы играли принималось хорошо.
Наш первый концерт мягко говоря, был анархическим делом.
Запах растворителя плотно висел в воздухе. Там отовсюду были панки сходившие с ума, кто-то ударил организатора и избил его до потери сознания , потом его положили  на сцену, пока мы играли! Это была действительно незабываемая ночь и по сей день один из моих самых любимых концертов.
Так что это было наше первое выступление, наш сумасшедший исток. Теперь мы сплотились как группа. Насилие часто сопровождало концерты и, казалось, стало обычным явлением для многих наших концертов - не для всех, но для многих.
Наш следующий концерт прошел мягко говоря печально. Рикки - наш барабанщик получил удар ножом в живот от скинхедов, как раз перед концертом. Ему было 14 лет, и мы должны были найти другого не уступающего ему барабанщика. К счастью, он выжил, но был очень близок к смерти, мы почти потеряли его... Мы продолжали играть все больше и больше, мы быстро привлекали поклонников  и начали делать себе имя. Потом произошел еще один удар по группе... Руперт наш басист умер на концерте  Dead Kennedys из-за затруднения с дыханием, так грустно.

Он был отличным парнем и очень уважаемым среди панк-сцены. Мы решили продолжить играть и практиковаться. Я никогда не забуду, как наблюдал за игрой Руперта, стоя в углу студии, его дух живет в группе, и ему всегда отдается дань уважения. С этого момента  наш образ стал мрачнее. Это проявлялось как на нашем имидже, так и в музыке. Не смотря на то , что Coffin Maker, Cuts of Love и Cursed были не доделаны в ранней стадии Antix , они были завершены когда мы сменили название на  13th Chimе.
Именно в этот момент, когда Терри Тейлор присоединился к нам в качестве басиста, мы начали создавать более темный имидж. Мы взяли наше имя из книги «1984» Джорджа Оруэлла: "When the clock struck the 13th chime". В это время я работал в качестве гробовщика на местном заводе, отсюда, мы получили идею для трека(Coffin Maker). Мы купили себе гроб, сделали из него колонку "кабинет" и брали его на концерты. Ох уж эти взгляды, которыми нас одаривали,  когда мы вытаскивали  гроб из фургона (смеётся). Можно с уверенностью сказать, что очень многие на нас оборачивались... Позже, когда мы убрали гроб с концертов, мы положили его в середине нашей гостиной, залезали в него и слушали музыку в наушниках. Я помню, как один раз Рикки лежал в гробу слушая музыку и какие-то рабочие пришли в дом, они пошли в комнату и увидели Рикки в гробу, "Надо было видеть выражение ужаса на их лицах"(смеётся), а Рикки просто смотрел на них и улыбнулся (смеётся).

Мы были очень артистичной группой  и все отмечали это. Мы сами делали арты для своих записей, мы серьезно относились к внешнему виду и сценическому антуражу, были всегда в поиске новых идей. Мы создавали костюмы и маски для наших выступлений, это было время многих экспериментов. Так же мы встречались с интересными людьми и музыкантами. Было много чудесных моментов. Интерес к группе рос и концерты были все больше и лучше. Мы окончательно сформировались как  группа и это помогло нам в утвердиться. Было много забавных ситуаций и запоминающихся моментов, слишком много, чтобы упомянуть, но был один момент , который выделился. Когда мы играли песню Sally Ditch, я и Гэри  распивали бутылку виски на сцене во время исполнения песни, я выпил большую часть бутылки, затем упал со сцены - поднялся снова, и на этом все! Я не могу вспомнить ничего с той ночи, так что я не помню, как мы звучали, выглядели и т.д.
Потом я посмотрел на некоторые фотографии с концерта, я выглядел так, как будто я был с другой планете (смеётся). В другой раз мы играли при полном аншлаге, а в конце первой песни было мертвое молчание из зала, мы посмотрели друг на друга и посмеялись, а потом сказали людям- "Молчание - золото".

Нашим следующим большим достижением было приглашение записываться на IRS Records. На улицах лондона в то время говорили , что наша группа далеко пойдет, и IRS Records хотели подписать с нами контракт. Мы провели несколько недель записывая наш материал с ними. Тогда они решили, что мы слишком рискованный проект для них, чтобы дать нам контракт, я не совсем уверен, почему, но я думаю, что проблема была в нас. Мы были слишком дикими  и нестабильными, поэтому они и не предложили нам контракт. (Эти записи были впоследствии выпущены как "Lost Album" от Sacred Bones Records в Нью-Йорке 2009 года).

Это значительно повлияло на группу, и наши директивы (прим.ред. я хз как адекватно перевести это в нашем контексте, что-то вроде вектора развития). Вспоминая это, я думаю, что это было началом конца для Chime.
Вскоре, после того как мы начали терять директивы (прим.ред. я хз как адекватно перевести это в нашем контексте 2), я начал разочаровываться и с множеством мыслей решил уйти. Это было очень печальным временем для меня лично и очень трудным решением. Мне просто было необходимо сменить обстановку и поэтому я отправился во Францию, (я вернулся в Англию 10 лет спустя). Я провел много времени во Франции с бродячими артистами, прежде чем отправиться на Ближний Восток, где я путешествовал и гастролировал с военным оркестром помогая настроить оборудование и всегда был на микрофоне. Помимо Ближнего Востока, я провел некоторое время в некоторых европейских стран, таких как Греция, Испания и Голландия.

Еще я побывал в Индии, Таиланде, и отправился в Австралию на пять лет, прежде чем вернуться в Англию. Реформирование группы было странным делом. Во-первых, это просто случилось после того, как я связался с Робом Шауль - нашим новым гитаристом, чтобы спросить, не хочет ли он поиграть? Потом мы связались с Дэйвом и Джоном (ex-Final Scream). Во-вторых, что также интересно, когда я связался с местной музыкальной студией на счет репетиций, я попросил свободный день, а они предложили нам пятницу 13-го - в этот день было еще и полнолуние! Вот так, мы были снова собрались вместе и играли. С первой до последней ноты через три часа мы звучали так, как будто никогда не  распадались! Дэйв и Джон были в Final Scream и имели большие связи с Chine, а также Роб Шауль, который играл на гитаре для Wyndups. Роб был связан с Antix, а также с Chime, он сыграл большую роль в группе и во многом помогая нам в музыкальном и техническом плане. Он также микширует звук Chime и помог в общем развитии и звучания группы с самого нашего начала, со времен Antix, Роб также играл на последнем концерте Chime в Кембридже в 1984 году, так что нет ничего удивительного в том , что он в новом составе 13th Chime.
Воссоединение Chime казалось естественным явлением, и это произошло без всяких раздумий.

Хотя мы стали старше и мудрее, наш дух и любовь к Chime по-прежнему сохранились! Хотя прошло 30 лет, с того времени как мы играли, кажется что мы никогда не распадались. Играть в Санкт-Петербурге будет большой честью для нас, и мы очень рады, что у нас есть возможность играть в городе с такой сильной и выдающейся историей (прим.ред. традицией) искусств. Мы с нетерпением ждем встречи и выступления для наших российских поклонников. Спасибо за проявленный интерес. 13th Chime с нетерпением ждет встречи с вами всеми.

С наилучшими пожеланиями Mick Hand.