Интервью с Readership Hostile

Readership Hostile

Интервьюер: Kris Hex

Перевод: Йонхен

Редактор: RJ Sh1kima

• Отлично, ребят, для начала, как обычно  проведем перекличку для тех, кто плохо знаком с группой, если позволите.

Мы Adrienne Pearson (вокал); Benn Ra (гитара); я, Paul Rogers (бас); и наш новый ударник(?) Vince Milanov.

• Ну, перейдем к интересному. Вы на сцене уже добрых семь лет в различных стадиях творчества, и все участники весьма талантливы. Что выдумаете о ваших  последних шоу? Я обратил внимание, что вы работали с несколькими выдающимися промоутерами  за пределами Запада, не говоря уже, что ваш дебютный EP наделал достаточно шуму.

Paul: Readership Hostile сформировался только в конце 2012 года и наш дебютный EP был выпущен в начале 2014 (Adrienne  и Benn играли в более ранней версии группы, с другой ритм-секцией, около 2008-2009, под названием The Readership Hostile.С такими ролями они отыграли всего одно шоу, но мы до сих пор исполняем песни этого периода)

Каждое шоу с Readership Hostile – это абсолютный взрыв. У нас в Адро есть замечательная, совершенно безумная фронтмен, и вся группа творит (с большим удовольствием!)  супер-искренние и энергичные выступления.

Мы играли в Южной Калифорнии, включая такие места, как Бейкерсфилд, Анахайм и Лонг Бич, так же часто, как и в самом Лос Анджелесе. Наш духовный дом, однако, там, где мы играли наше дебютное шоу (и потом еще дважды) – легендарный Release the Bats в Лонг Бич

Мы очень гордимся нашим EP – и, по моему мнению, это трамплин для куда лучших (и более ярких) записей.

Adrienne: Спасибо. Мы прошли через несколько стадий нашего творчества. Эта – моя любимая. Мы с Benn Ra – участвуем в группе с тех времен, когда мы впервые выступили. У нас был другой состав группы и в таком виде мы отыграли всего одно шоу (самое первое) в легендарном Release the Bats. Мы потеряли двух участников из-за месторасположения. Сейчас я считаю, что Paul  оригинальный участник второй версии группы, которая тоже отыграла первое шоу в легендарном Release the Bats.

Каждое шоу – это интересный опыт. Мы полностью отдаем себя выступлениям, будто наши жизни зависят от них. Я могу сказать с абсолютной уверенностью, что невозможно заскучать, будучи участником группы, даже если не нравится музыка. Я твердо верю что выступать нужно от всего сердца и я всегда следую этому правилу. Если по какой-либо причине я перестану так делать, то, наверное, я умру. У нас был запомнившийся опыт, когда Paul получил удар от фаната из-за нашего необузданного выступления. Возможно несколько – где-то в середине выступления.

• Ваши тексты скорее серьезные и вдумчивые.  Не берусь предполагать, что вам нравится Эдвард Каммингс.

Paul: Оставлю этот вопрос Adro, поскольку она пишет тексты.

Adrienne: Вы мыслите в верном направлении. Я действительно люблю Каммингса, однако, он не повлиял на мое собственное творчество.  Я пишу каждое утро, как проснусь. Очень полезно для суетливого разума, вроде моего. Мои стихи продиктованы музыкой. Я слушаю песню и позволяю ей говорить со мной.  Я никогда не пыталась планировать вроде: «Эта песня будет о мировой борьбе». Когда я пыталась так писать, у меня ничего не получалось. Когда я пишу, меня всегда удивляет результат. Некоторые из моих песен уходит в прошлое и это немного странно. О смысле некоторых песен я догадывалась только спустя время. Смысл других вполне очевиден.  Shadows of Pure Delight о становлении на свой путь и обретении голоса, чтобы защищать свои права.  Tainted Pale о том,  как скрыть от мира, кто ты такой, чтобы выжить– почти апокалиптический, но не столь буквально. Мне всегда нравилось слушать песни, тексты которых цепляют мои чувства. Но иногда песня разрушается, когда ты осознаешь, о чем она на самом деле. Мне много раз приходилось смеяться, когда я представляла себе песню, как романтично переплетаются слова и музыка, а потом понимаю, что она о вкусном хот-доге.

• Вы все живете в одном районе или наоборот? Нередко в группах бывают участники из других городов/штатов/стран, так что я не удивлюсь, если кому-то нужно ездить с другого края света, чтобы попасть на репетиции, ха-ха.

Paul: Мы немного рассредоточены, но все живем в округе Лос Анджелес (с участниками в  Глендейле, Санта-Монике, долине Сан Фернандо и Каньон-Кантри). Мы репетируем в пригороде Лос Анджелеса.

Очень живая, дышащая группа, придерживающаяся старых традиций (в противовес случайным «проектам»). Мы репетируем дважды в неделю, устраиваем встречи всей группой (обычно в знаменитом Rainbow Bar & Grill на Сансет Стрип), и наслаждаемся обществом друг друга.

Adrienne: Paul’у приходится добираться дольше, чем остальным, но мы все же живем в одном городе.

• Насчет музыки. Если отойди от очевидных punk/deathrock/goth канонов, кто повлиял на вас?

Paul: Я могу говорить только за себя. Мое прошлое – это панк и постпанк в моей родной Англии. Я вырос одержимым ранними the Cure – первая группа, которую я увидел живьем – и затем на меня оказали огромное влияние Death Cult и ранние The Cult.

Помимо этого я слушаю кое-что из хард-рока и металла (все что угодно, начиная с Tool и SOAD или Glassjaw и Underoath, заканчивая классическими Rush и Queen), всяческое инди (вроде The Kooks, The Smiths, Interpol и Portishead), различный ньювейв (в основном Depeche Mode и Talk Talk) и немного рэп (чаще всего The Streets и Immortal Technique).

Adrienne: Я большая фанатка punk/deathrock/goth музыки, но мои интересы шире. Мне нравится Игги Поп, Joy Division (моя первая любовь в 11 лет) , Grace Jones, Magazine, Sparks. Мне нравится, как раньше выступала Тина Тернер, она действительно королева рок-н-ролла, The Cure, Bauhaus, Chrome. Достаточно давно слушаю Iron Maiden (люблю эту фантастическую драму), мои пристрастия меняются каждый день. Иногда я люблю классику или авангард. Черт побери, даже звук поезда или газонокосилки может вдохновлять!

·         Ладно, давайте обсудим вот какую проблему. Сейчас все обсуждают то, что произошло в Париже, но естественно, что СМИ тянут во все стороны, чтобы исказить реальное положение дел. Для обывателей, основная проблема заключается в свободе слова и чувствах верующих, а как думаете вы? Я спрашиваю, потому что это вполне обычно – смягчать политические углы в происшествии вроде этого, и, признаться, мне нравится слушать мнения людей.

Paul: У меня вполне определенное мнение на этот счет и я мог бы написать об этом целую книгу, но я все-таки считаю себя музыкантом и не думаю, что правильно с моей стороны обсуждать такой масштабный вопрос со множеством нюансов. (респект. Прим.ред)

Adrienne: Я твердо верю в то, что могу выражать свои мысли и отстаивать свободу делать это. По крайней мере, нам говорили, что у нас есть такая свобода. Я тоже могу долго рассуждать о том, что случилось в Париже. Это была трагедия и было удивительно смотреть, как объединяются тысячи людей. Было еще несколько трагических происшествий, произошедших в это же время, в которых погибли сотни невинных людей, даже дети. Они нуждались в такой же поддержке, как и Париж, но не получили ее. Я ни в коем случае не умаляю происшествие в Париже, просто хочу сказать, что некоторые места не обладают такими способностями говорить массам о том, кто они и что они чувствуют, и они постоянно страдают из-за этого. Вот настоящая трагедия.

• Вы увлекаетесь чем-нибудь помимо музыки?

Paul: Да, я пишу. Я работаю журналистом (занимаюсь фрилансом, но обычно пишу для Los Angeles Times и LA Weekly, впрочем, как и во множестве других изданий, от Revolver до National Geographic Traveler). Хотя у меня нет никакого образования в этой области, я обожаю писать и это большая удача – иметь возможность делать это ежедневно (и получать за это деньги!)

Adrienne: Я всегда возьмусь за то, что связано с творчеством. Я играю в театре, рисую, пишу, снимаю фильмы. У меня всегда есть новые идеи. Это может быть благословением и проклятием в одно и то же время. У меня могут быть интересные мысли в одной области, но полный застой в другой и, в конце концов, я выдыхаюсь.

• Как погляжу, вы выпустили ваш EP в Европе с помощью Manic Depression Records, у них замечательный выбор музыки. Они сами связались с вами, или сначала вам пришлось их искать? Они вполне вероятный кандидат для работы с группой.

Paul: Этим занимался Benn. Кажется, он связался с ними, но не могу сказать точно (сам он сейчас не здесь, так мы не можем уточнить). Возможно, Adro знает больше.

Adrienne: Мы выпустили наш EP на независимом швейцарском лейбле Swiss Dark Nights. EP так же доступен через Manic Depression Records, но это та же работа, что мы продаем на bandcamp, только дешевле для тех, кто живет в Европе.

• Я знаю, что вы готовитесь к турне по Мексике, собираетесь ли вы играть на восточном побережье или, возможно, в Техасе? В Сан-Антонио замечательная сцена и в Хьюстоне *кхе-кхе* есть хорошие промоутеры…

Paul: Нам не терпится и дальше играть за границей и мы поедем куда угодно, если там найдутся слушатели. Мексика действительно входит в наши ближайшие планы, как и Европа. Я жил в Техасе несколько лет и буду рад вернуться туда. (Не делал этого с тех пор, как отыграл несколько шоу на SXSW 2010 в Остине, когда я был участником группы  Jonneine’s Zapata)

Adrienne: Я хочу играть везде, в любом штате, в любой стране, куда нас пригласят. Много лет назад я играла в Сан-Антонио. Я играла на SXSW и еще на следующий вечер. Это был какой-то punk/goth клуб, кажется. Помню, это был абсолютный успех.  Так что, если кто-нибудь хочет, чтобы Readership Hostile приехали – нам будет приятно.

• Ну и напоследок, что вы хотите сказать нашим читателям? Формат свободный, говорите все, что угодно.

Paul:. Только одно. Думаю, у нашего дебютного EP действительно post-punk/deathrock/goth звучание и я советую всем, кто любит эти жанры, послушать его. Однако я думаю, что лучшие записи у Readership Hostile еще впереди. Большая часть новых песен будет определено в духе Readership, но более индивидуальная (поскольку мы надеемся работать, как одно целое) плюс некоторые стилистические сюрпризы и интригующие ходы. Лично я хочу делать музыку, которая будет доступна, но глубоко оригинальна (то есть ее будет трудно сравнивать с другими исполнителями). Я думаю, нам всем не терпится закончить и записать эти песни, тем более с нашим новым ударником Vince Milanov (он родом из Болгарии) заграницей.

Adrienne: Мы работаем над прекрасным новым материалом, который будет таким же темным и вкусным. Вскоре мы будем в студии, чтобы выпустить его для вас. Лично я надеюсь, что это будет винил. Да, я просто одержима винилом. (зря. прим.ред.)