Goth vs. Gothic

Неанглоязычному человеку довольно сложно оценить размеры той смысловой пропасти, что разверзлась между этими словами. А значительная часть русскоязычного коммьюнити может и вовсе не догадываться, что таковая вообще имеется, ведь ещё с самых первых волн местные готы привыкли переводить название своей субкультуры, как "готическую" или же "готику", не особенно вдаваясь в этимологическую рефлексию (равно как и их заокеанские собратья по цеху, но об этом позже).

Корни слова "готический" первым делом отсылают нас к тем самым племенам, отметившимся в глобальном ивенте развала и захвата Западной Римской империи, и если не подарившим миру свой особый алфавит, так хоть давшие Европе (что иронично) супер словечко для описания вклада варваров-готов в европейское искусство ( разумеется, с презрительными/негативными коннотациями). Термин "готика" выстрелил в Новое время в качестве описания архитектурного стиля, доминировавшего в период XII — XV веков. В дальнейшем морфировал в неоготику и обрёл вторую жизнь в качестве литературного жанра. Среди множества теорий о названии жанра, доминируют две: так, по одной из них, слово "готический" служило отсылкой к замкам и постройкам в готическом стиле, где происходит действие сюжета, а по другой — обозначало время, в котором разворачивается действие романа (а именно, Средневековье).

Как водится, ассоциативным рядом, связанным с мраком, ужасом, увяданием и чертовщиной разного рода жанр разжился уже немного позднее и в дальнейшем именно он заменил собой оригинальное значение слова "готический" в своем названии.

По аналогии с литературным жанром, в дальнейшем ярлычок "готический" использовался и продолжает использоваться для описания любых видов искусства (кино, литература, живопись, и пр.), инспирированных макабрическими явлениями и темами, что порождает небольшую путаницу с "готическим" искусством, где это слово используется в качестве хронологического стилевого маркера.

"Goth" же, в англоязычных источниках позиционируется в качестве прилагательного для описания тех вещей и явлений, что имеют непосредственное отношение к, собственно, субкультуре готов.

Данный термин можно перевести на русский как "готский" (и таковые попытки были ибо подобный термин довольно част в сабжевых текстах) и несмотря на общий корень со словом "готический" два этих термина не обязательно пересекаются между собой. "Готское" может использовать в качестве источников вдохновения "готические" темы, равно как и игнорировать оные и все равно оставаться "готским". Например, лирика и стиль ряда "готских" команд не чураются традиционно "готических" тем и клише и могут свое оцениваться исходя из этих характеристик. Другой пример — band t-shirt. Утилитарный крой обычной футболки и лого "готской" команды, что на выходе даёт нам предмет одежды несомненно принадлежащий "готской" моде, но не имеющего ничего общего со скопом "готических" тем и тенденций (возможно, кроме ужасающего качества ткани, хех).

Откуда же взялась необходимость разделять эти два понятия? Для начала, стоит упомянуть, что и англоязычное коммьюнити тоже не сразу пришло к идее принципиального разделения этих терминов, но к настоящему моменту это устойчивый консенсус, разделяемый большинством его участников.

Вплоть до конца 90-х — начала 00-х годов термины "goth" и "gothic" использовались как взаимозаменяемые, что дало начало стереотипу "everything is goth/goth is a mindset" (русский аналог оного: "готика в душе/готическое мировоззрение") и почти бесконечного баттла о важности музыки в субкультуре (постепенно сходящего на нет). Заяви вы в середине 90-х, что ваши интересы очень "gothic" — мало кто бы усомнился в вашей принадлежности к "готской" субкультуре, сейчас же таких людей принято называть darkly inclined, или же darkling.

Скоп интересов darkly inclined базируется вокруг традиционно "готических" видов искусства и так называемого dark art (самый близкий по смыслу русскоязычный аналог — темная эстетика/темная романтика) и наличие среди них "готских" — вовсе не обязательно, а потому ставить знак равенства между дарклингом и готом совершенно бессмысленно.

Разделять любовь к "готскому" у дарклингов, как и разделять любовь к "готическому" у готов — вопрос вкусов каждого отдельно взятого человека, несмотря на кажущееся сходство.

Дополнительные материалы к ознакомлению:
thebelfry.rip - barbaric gothic
thebelfry.rip - gothic vs goth

Материал подготовила: Тая Эрскин