Интервью с They Feed at Night
* * *Еще до того, как я ушел в отпуск, мой друг Alex Sidki предложил взять интервью у молодой группы They Feed at Night, которые сочетают в себе элементы дезрока, хардкорного панка и блек-метала. Интервью было проведено довольно давно, но перевести его у меня то не доходили руки, то не было доступа к компьютеру, но вот я добрался и доделал перевод. ENGLISH VERSION
1.Расскажите коротко о себе и участниках группы.
Я (Эррол) - гитарист и вокалист They Feed at Night, ну и с недавних пор я присоединился к Bell Tower Bats в качестве басиста. А еще я художник. Рикк, который пришел к нам из панк-группы LA Girlz играет на ударных и попутно играет в JasonXvoorhees. Рамон играет на басу и работает на заводе секс кукол!
2.Как давно вы стали интересоваться музыкой и как долго вы играете?
Я познакомился с музыкальными инструментами и тяжелой музыкой в раннем возрасте, и у меня возник естественный интерес к ней. Я непрерывно играю уже чуть более 10 лет.
3. Как вы встретились?
Ну, я встретил Рикки и Рамона через объявление: "Разыскиваются музыканты". Рикк был готов играть и был чрезвычайно предан идее. Трудно найти людей, с таким же рвением. Рамон - больной на голову, такой же как и я, так что трудно было отказать!
4.Что вдохновило вас играть именно такую музыку?
Я хотел играть мрачную, агрессивную и экспериментальную музыку, не такую простую как панк, но и не такую перегруженную как метал. Я не хотел целенаправленно вписываться в какие-то жанровые рамки.
5. Повлияли ли на вас какие-то старые записи?
Мне нравится стилистика старой школы, да и наша музыка вполне подходит под это определение. Я бы сказал, что на наше первое демо повлияли разные темные течения 80-х, такие как панк и блэк-метал. В основном мы придерживаемся именно таких тенденций в звуке.
6.Назовите несколько ваших любимых групп и альбомов.
Хм “Phantasmagoria” группы The Damned и “Ziggy Stardust and the Spiders from Mars” от David Bowie очевидная классика, которая мне никогда не надоедает.The Cramps, Lords of the New Church, Alice Cooper, Black Sabbath, 45 Grave, Kettle Cadaver – мои самые любимые группы.
7.Чем вы занимаетесь помимо музыки?
Я рисую. Мне хотелось бы чаще принимать участие в выставках. Еще, в будущем, я планирую поснимать фильмы. На самом деле, я этим и занимался, до того как стал музыкантом.
8.Можете назвать свои лучшие и худшие выступления?
Лучшее, наверное, на дне рождения нашего друга Мэтта (Moribund Rodents) в The Black Flame, или когда мы сыграли концерт в Kadan до его закрытия. На обоих концертах все дико угарали... это всегда снимает с нас напряжение.
Худшие – это все остальные концерты что мы играли!
9.С кем из известных музыкантов вы делили сцену?
Мы играли с Rikk Agnew, Stolen Babies, Kommunity FK, Ghoul, God Module, Calabrese. Все они довольно известны.
10.Расскажите побольше о вашем, готовящемся к выходу, сплите с Bell Tower Bats?
Над записью велась адовая работа в течении года. И вот, наконец мы на пороге завершения работы. Мы давно хотели записать пластинку вместе. Кроме того, после выхода “DEPRIVATION” в 2013 у нас не было других релизов. К тому же, ни у кого из нас не было релизов на виниле, по этому мы и решили записать пластинку.
11.Почему вы решили записать сплит вместе с этой группой, что вас связывает?
Когда я впервые увидел BTB я сразу влюбился в них. Потом я связался с их ударником и мы подружились.
12.Как на ваш взгляд изменилась сцена за последние лет 10?
Интернет во многом повлиял на развитие сцены. Он очень помогает в продвижении групп, которых огромное множество. С другой стороны, люди забывают о реальной сцене.
13.Что вы думаете о текущем положении дел?
Субкультура стала довольно неоднородной. Тут можно встретить и «старичков» и молодых людей, которые довольно давно в субкультуре, и детей, которые только пришли к ней. Самое интересное, что у всех довольно разные представления о субкультуре, а это просто безумие!
14.Есть ли у вас семьи? Что они думают о вашей деятельности?
Моя семья принимает это. Более того, некоторые ее члены занимались ранее чем-то подобным.
15.Ну и напоследок, будут ли у вас пожелания нашим читателям?
Убедитесь, что вы подписались на наши обновления на фэйсбуке https://www.facebook.com/
Так же вы можете приобрести наш мерч и музыку на нашем бэндкемпе - https://theyfeedatnight.
Спасибо за чтение и вашу поддержку!
Автор оригинального интервью - Alex Sidki
Перевод - RJ_Sh1kima