Эксклюзивное интервью с 13th Chime
* * *Здравствуйте Готятки! Осенью в Петербурге состоится одно из грандиознейших событий для отечественной пост-панк/гот тусовки - Tribal Bats Assembly vol.4 , на котором выступят легендарные британцы 13th Chime. Нам выпала возможность пообщаться с вокалистом группы - Michael Hand. Мик любезно согласился ответить на наши вопросы. ENGLISH VERSION HERE
RJ_Sh1kima
Привет, Mick!
Mick
Здравствуй.
RJ_Sh1kima
Ты можешь вспомнить, почему группа разошлась, и почему сейчас вы решили воссоединиться?
Mick
Мы отыграли наш последний концерт в 1984 году на ярмарке клубники в Кембридже. Я покинул группу вскоре после этого концерта и отправился путешествовать по всему миру... Я не был рад, вектору развития нашей музыки и предпочел старое звучание, тут мы и подошли к нашему концу. Другие парни тоже подумывали о том, чтобы идти по своему пути, и, к сожалению, это был конец. Реформирование произошло без всякого раздумья. Я решил снова собрать группу в прошлом году и вот мы снова здесь...
RJ_Sh1kima
Нашей стране выпала честь принять ваш первый концерт, за пределами Британии, после реюниона. Чего вы ждете от этого выступления, и чего ждать фанатам, помнящим и любящим ваши старые треки?
Mick
Приехать в Россию было бы честью для нас, мы рады приехать в Санкт-Петербург. Мы надеемся, что это будет грандиозная вечеринка. Звучание старое и имеет ранний звук Chime, так-что давайте зажжем!
RJ_Sh1kima
Когда я только познакомился с вашим творчеством, тогда я был знаком не со многими группами начала 80х, мне каким то образом попались треки Fire и Sally Ditch. На меня произвел впечатление бас, таких энергичных партий я еще не слышал. Мне интересно, будете ли вы перезаписывать эти и другие старые треки? Ведь, с одной стороны, в старом звуке есть некий шарм, но, с другой стороны, было бы интересно послушать их в новой интерпретации или по крайней мере записанные в другом качестве, с помощью новых технологий звукозаписи.
Mick
Fire и Sally Ditch - треки, которые позже вошли в историю Chime... Мы заново записали их, и они имеют более мощный звук, на самом деле все наши треки звучат более мощно сейчас. Мы сделали несколько новых песен и они действительно хорошо вписываются в старое звучание. Мы надеемся, что вновь запишем наши песни в ближайшем будущем и будем держать всех в курсе.
RJ_Sh1kima
Какие планы строите на будущее? Где планируете выступить в ближайшее время, кроме России, когда нам ждать новый альбом?
Mick
В будущем мы намерены выпустить новый материал и играть в Европе и ближайших странах, так что для наших поклонников будущее будет интересным.
RJ_Sh1kima
Что вы думаете о современной пост-панк/гот-панк тусовке? На сколько сильно она изменилась со времен вашей молодости и есть ли современные группы, которые вам нравятся?
Mick
Silent Scream – мне очень понравились они и их энергия. Еще мне нравятся Elvira & The Bats, у них хороший звук. Стоит взглянуть в их дискографию: классный звук. Я любил Bauhaus, Banshees, Killing Joke, The Cure, The Pistols, PIL, Damned и еще много чего. В свое время мне повезло увидеть, как они выступают в ранние дни панк-сцены. Те дни нельзя сравнить с сегодняшней сценой, ведь тогда все это было совсем новым и захватывающим. Не хочу умалять сегодняшнюю сцену, но это было особенное время. Все эти группы повлияли на нас и направили. Нам сказали, что The Chime были одной из первых готических групп на сцене. Мы не осознавали этого тогда, мы просто делали музыку, которая развивалась и подошла под описание этой сцены.
RJ_Sh1kima
С кем из известных музыкантов 80х вы делили сцену, играли ли вы в
The Batcave?
Mick
Мы играли с множеством групп, например, The Dead Kennedys. Они связались с нами, предложив сыграть вместе, что мы и сделали. Той ночью были беспорядки. Такое часто случалось, насколько я помню. The Southern Death Cult - другая группа, с которой мы выступали. Нашими друзьями были Theatre of hate, мы часто выступали вместе c ними, как и с The Meteors. Мы нравились Hawkwind, как группа, и у нас так же были связи. New Model Army, Spear of Destiny, Vibrators, Chelsea, The Addicts и The Enid, были и другие группы, с которыми мы выступали. Мы и в Batcave играли, но я смутно это помню. У нас было столько вечеринок, что все не упомнить.
RJ_Sh1kima
Можете вспомнить свое лучшее выступление?
Mick
Я считаю, наши лучшие вечеринки – маленькие дружественные концерты в Кембридже. У меня остались хорошие воспоминания и несколько шрамов в доказательство. Они были прекрасны. Один из моих любимых концертов был на фестивале Rougham Tree Fair - его организовали friends of the earth. Мы расположились в прекрасном лесу. Мы играли на пирамидальной сцене, а люди между деревьев смотрели на нас. Всегда буду помнить ту ночь. Там были тысячи людей.
RJ_Sh1kima
В конце хотелось бы задать немного личный вопрос: у участников группы есть семьи? Как они воспринимают, то что их мужья/отцы - довольно известные музыканты, да еще и, будучи немолодыми, решили вернуться к прежнему занятию?
Mick
Напоследок, наши друзья и семьи рады, а некоторые удивлены, тому, что мы воссоединились, а некоторые в восторге от того, что мы снова играем. А я просто надеюсь, что они и все наши друзья, а так же фанаты насладятся новыми 13th Chime и все, что я скажу – мир гораздо лучше, если там есть мы. Punks not dead…
RJ_Sh1kima
Мик, спасибо, что согласился ответить на наши вопросы, надеюсь тебе понравится выступать в нашей стране, а так же наша публика и это будет не последний концерт в России.
Вопросы задавал: RJ_Sh1kima
Помощь в переводе оказали: Алекс Сидки, Урсула Сухарева.