Эксклюзивное интервью с лидером Secular Plague и Virgin in Veil - Jacques Bertolex

Здравствуйте Готятки! На днях я пообщался с лидером  Secular Plague (anarcho-punk), Virgin in Veil (deathrock, goth-punk) и участником Masquerade (deathrock, dark punk) - Jacques Bertolex. Жак рассказал о своих проектах, поделился мнением о современной готической сцене и планами на будущее.
English version

RJ_Sh1kima
Расскажи нам немного о себе. В каком возрасте ты начал слушать панк и готическую музыку? Что подтолкнуло тебя к созданию первой группы?

Jacques
Я начал слушать панк когда мне было 15. Я начинал с классики – Sex Pistols и Cure. Когда я познакомился с этими группами, то был так взбудоражен, что решил и сам играть такую музыку. Неделей спустя я купил свою первую гитару и собрал с друзьями свою первую группу. Игра в группе позволяла мне уйти от проблем и выражать себя.
Моя первая группа была просто дерьмом. В 2000 году я, вместе с другими парижскими музыкантами, организовал coldwave группу Regard. Мы выпустили одно демо и выступили на трех вечеринках после чего я покинул группу и создал Sleeping Children в 2003 году.

RJ_Sh1kima
Первоначально я хотел узнать о твоем пути от Sleeping Children к Secular Plague и от Secular Plague к Virgin in Veil, но потом я решил не углубляться так глубоко в прошлое и сконцентрироваться на переходе от Secular Plague к Virgin in Veil. Почему ты снова решил играть дезрок?

Jacques
Многие люди не понимают этого, но я всегда был и в дезрок и в панк тусовке. Я не вижу между существенной разницы между, скажем, Christian Death и Amebix. Конечно, манера исполнения разная, но основа музыки одинаковая: темная, пессистичная и злая музыка. Именно по этому «вернуться» к дезроку было для меня абсолютно естественно. Я просто играю музыку, которую я сам люблю слушать, вот и все.

RJ_Sh1kima
Когда мы общались с тобой ранее я отметил, что в Virgin in Veil отчетливо слышен дух Secular Plague, это очевидно, ведь новой группе участвуешь ты и ударник из той группы. Так же в записях приняла участие Suzi Sabotage. Это временное сотрудничество в рамках проекта, или постоянное? Можешь ли ты назвать ViV вашим совместным проектом?

Jacques
Suzi действительно влияет на меня, а я на нее. Я думаю мы извлечем много полезного опыта от участия в проектах друг-друга. Кроме того, она не только участвовала в записи бэк-вокала, но и написала текст песни «Heartthrobs», а так же помогала мне в сведении демо. На данный момент я не могу сказать станет ли Suzi постоянным участником группы, однако нет сомнений, что она будет оказывать помощь и в дальнейших записях.

RJ_Sh1kima
В апреле вы и Masquerade отправляетесь в тур по Финляндии, а позже посетите и Россию, какие у тебя ожидания на счет этих турне?

Jacques
Черт, чувак, я просто в восторге! Я с нетерпением жду этих двух туров, в которых я выступлю со всеми тремя своими группами. Россия, как мне кажется, лучшее места для панк концертов, где я когда-либо играл. Я просто безумно жду момента, когда выступлю там снова!

RJ_Sh1kima
В России всегда была относительно небольшая аудитория фанатов старой школы, любивших звучания ранних 80х и 90х, а так же год от года сменялись поколения херок. За последние годы довольно крупную популярность приобрели такие жанры как шугейз, вичхаус и куча  непонятных жанров с припиской «wave». Как вы относитесь к таким явлениям и что вы думаете о готической и пост-панк сцене в мире вообще?

Jacques
Честно сказать, я думаю, что 10 лет назад сцена была лучше. Ну, не то чтобы лучше, но группам было проще, в плане поиска концертов для участия, лейблов и т.д. В наше время ты играешь где угодно, во многих местах музыкантов не обеспечивают даже бесплатным пивом. В то же время, просто позор, не признанными остаются действительно крутые группы.

RJ_Sh1kima
Можешь назвать пару групп, которые заслуживают большего внимания?

Jacques
Последними, кто взбудоражили меня, были Sierpien из Москвы. Мы сыграем с ними во время турне. Так же мне очень нравятся Valse Triste – это панк команда из Финляндии.

RJ_Sh1kima
Наконец, когда нам ждать полноформатный альбом?

Jacques
Мы ищем лейбл, который был бы на столько склонен к суициду, что согласился бы выпустить его. Если вы представитель лейбла и читаете нас и если вы не боитесь работать с людьми с гипертрофированным эго рок звезд, мы горячо примем вас! Я пишу новые песни и материал для нового альбома будет готов в течении нескольких месяцев.

RJ_Sh1kima
Напоследок пожелаешь что-нибудь нашим читателям и слушателям?

Jacques
Что ж Россия, мы едем и мы собираемся развращать вашу молодежь… Спасибо за проявленный интерес, скоро увидимся!

RJ_Sh1kima
Спасибо Jacques!

P.S. Оригинал интервью на английском будет доступен в скачиваемом формате.
P.P.S. Выражаю благодарность за перевод вопросов туда-обратно Алексу Сидки